>じゃあ折角だから訳してみよう。テキトー訳です。つうか自分用なので。(注:serendipity まわりが使ってなくて何のことやらわからなかったのが理解できたのでちょっと変更しました)。
>
>
>reddit とは何ですか？ What is reddit?
>
>
>ウェブの新着情報や流行ってる情報の源です―ただし自分用にパーソナライズされた情報源です。私たちは、編集権限を運営側ではなくて利用者に与えることで、伝統的なモデルの民主化を目論んでいます。あなたの投票はフィルタを学習させ、 reddit にあなたは何が好きで何が嫌いかを教えますので、やがて自分の趣向に合わせてフィルタされたリンクが推薦されるようになるでしょう。 reddit の内容はすべて、良い投稿をすることによって互いに互いに謝意を与えた(あるいは悪いもので失った)ユーザによってもたらされます。自分のフロントページに何が出るか、どの投稿が有名になってどの投稿が忘れられるべきか、あなたが決めるのです。
>
>
>A source for what’s new and popular on the web — personalized foryou. We want to democratize the traditional model by givingeditorial control to the people who use the site, not those who runit. Your votes train a filter, so let reddit know what you liked anddisliked, because you’ll begin to be recommended links filtered toyour tastes. All of the content on reddit is from users who arerewarded for good submissions (and punished for bad ones) by theirpeers; you decide what appears on your front page and whichsubmissions rise to fame or fall into obscurity.
>
>
>
>私の投票がフィルタを鍛えるのですか？ My votes train a filter?
>
>
>ええ、だから自分の好きなリンクはアップを投票し、好きでないものはダウンを投票しましょう。私たちの望みは、コミュニティがフロントページにあるべきだと考えるリンクのリストをただ読むかわりに、自分向きにパーソナライズされた(つまりあなたの友達の redditor によってフィルタされ、しかしあなたによって適切にフィルタされた)「フロントページ」を読むことです。 reddit には、それがホット(↑)か寒い(↓)かを教えてあげてください。パーソナライズされたリンクはあなたの recommended セクションで見付けてください。
>
>
>Yep, so vote up links you liked and vote down links youdisliked. Our hope is that instead of just reading a list of linksthe community thinks should be on the front page, you’ll also bereading a “front page” personalized for you (filtered for quality byyour fellow redditors, but filtered for relevance by you). Letreddit know if it’s hot
>
>
>
>何を投稿できますか？ What can I submit?
>
>
>なんでも。ええ、なんでもです。私たちは、 reddit を web 上にあるありとあらゆるものの源にしようと思っています。リンクできるのなら、投稿できます。ここには「差し止め」があります。現在のところ、メインサイトには「ワークセーフ」な素材しか許されません。あなたのボスに見られたくないようなものは nsfw.reddit にあります(訳注: 日本語版はどうなんだろう？)
>
>
>Anything. Well, almost anything. We’d like reddit to be the sourcefor everything that’s new on the web: if it’s linkable, it’ssubmittable. There is a caveat here: we presently only allow”work-safe” material on the main site, we have a nsfw.reddit foreverything you wouldn’t want your boss to see.
>
>
>
>自分の投稿が注目を集めるにはどうすればいいですか？ What can I do to get my submissions noticed?
>
>
>「本をカバーで判断してはいけない」という格言を思い出しましょう。誰も実際にはこれに従っていません。投稿のタイトルから全てが始まります。熟練したネーミングは周囲の注意を惹くでしょう。また、便利な、あるいは面白い書き込みが誰かの興味をそそることになるでしょう。そのかわり、読み手に誤った、あるいは誤解をさそうタイトルをすると、確実にあなたの友達の redditor からのカルマを失うでしょう。同じように、自分のブログへのトラフィック誘導のためにもともとの情報源からの記事のリンクジャック行為はあなたのカルマの流出になるでしょう。
>
>
>Remember that adage about not judging a book by its cover? No oneactually follows it. It all starts with the title of yoursubmission. Skillful naming is crucial to getting the attention ofyour peers. Also, a useful and/or entertaining description can alsogo a long way toward piquing someone’s interest. Alternatively,deceiving readers with false or misleading titles is a surefire wayto suffer karmic retribution from your fellow redditors. Likewise,linkjacking an article from its original source in order to drivetraffic to your personal blog will likely just drive down yourkarma.
>
>
>
>フレームが大好きです。 reddit のツールバーを自分のプロファイルに使いたいです。どう動作するんですか？ I love frames! I turned on the reddit toolbar in my profile, but how does it work?
>
>
>フレームは自分の reddit のリンクを全部閲覧し、このサイトを機能をキープするのに便利な手段です。ツールバーからはリンクの投票、セーブ、共有は可能ですし、あるいは serendipity! によって reddit のデータベースからランダムなリンクを見ることもできます。ヘルプを見ることも、フレームなしでリンクを開くことも、隠すこともできます(プロファイル内のフレームを隠すことはできません)。
>
>
>It’s a way for you to view all of your reddit links and still keepthe site’s functionality. From the toolbar, you can vote on links,save, and share them, or if you’re feeling serendipitous, bedirected toward a random, fresh link from the reddit database. Youcan also find help, open the link without the frame, or hide it(hiding the frame is undoable within your user profile).
>
>
>
>フレームはいやです。 reddit をフレームなしで動作させる方法はないんですか？ I loathe frames! Is there another way to keep all the functionality of reddit without a frame?
>
>
>ブックマークレットセットをインストールしてください。ほんの数秒で済みます。ツールバーからできる reddit の全機能が使えます。
>
>
>Indeed, just install the reddit bookmarklet set. It takes a fewseconds and will give you all the functionality of reddit from yourtoolbar for use while you surf.
>
>
>
>投稿のスコアはどう決まるのですか？ How is a submission’s score determined?
>
>
>あなたがある投稿を↑でスコアを上げたら、それがフロントページに近づくようになります。反対に↓で投稿のスコアを下げたら、忘れさられるようになります。ある投稿のスコアは好きなユーザと嫌いなユーザの差です。
>
>
>Each time you promote
>
>
>
>「redditor」はどうランクされるのですか？ How are “redditors” ranked?
>
>
>特定のアイテムに投票されると、それをポストしたユーザは報酬か罰を受けます。これが編集カルマシステムです。有名な記事がトップへと投票されるのと同じで、そういう記事をポストしたユーザがカルマを増やします。すべての redditor は互いのカルマに同じように(その人のカルマとは関係なく)影響を与えます。民主主義は完璧ではないですが、この実験によって世間には、情報をもたらす者に報酬をあたえることで、望まれる情報が提供されるでしょう。
>
>
>When a particular item is promoted or demoted, the user who postedit is either rewarded or punished — a system of editorial karma. Inthe same way that popular submissions are voted to the top, theindividuals who post them get increases in karma. Every redditoraffects one another’s karma equally, regardless of his/herkarma. Although democracy isn’t perfect, this experiment shouldsupply the public with the information they demand while alsorewarding those who provide it.
>
>
>
>カルマはどうやって増やすのですか？ How do I accumulate karma?
>
>
>方式はどんどん発展していっています(もしくは、そういう表現が好きなら、賢く再設計されています)。現在のところ、もっとも簡単(かつもっとも効果的) な方法は、良いもの、つまり他の人が読み、有名になったアイテムを投稿をすることです。みんなが読みたいと思うものをもっとも良く理解する redditor がもっとも高い報酬を得ます。
>
>
>The formula was and continues to be constantly evolving (or,intelligently redesigned, if you’d prefer). Presently, the easiest(and most effective) way is by making good submissions: items thatother people want to read and will subsequently becomepopular. Those redditors who best understand what people want to bereading about will be the best rewarded.
>
>
>
>なぜカルマを増やそうとするべきなのですか？ Why should I try to accumulate karma?
>
>
>この種の疑問は私たちは FAQ では答えようと思いません。すくなくともコンセプトに関する通り一遍の理解は受ける価値はあるでしょう。ただし、 reddit は涅槃の到来を保証するようなものではありません。
>
>私たちの編集カルマは違った風に機能します。カルマは、この状態について自慢をする権利に報いるために周囲の間のランクづけをするための手段です。
>
>
>This is the sort of personal question we try not to answer in aFAQ. It may be worth getting at least a cursory understanding of theconcept, but reddit makes no guarantees about achieving Nirvana.
>
>
>Our editorial karma works a bit differently. It is a way for you to
>
>
>be ranked among your peers in order to reap the bragging rightsassociated with such status.
>
>
>
>誰でも投稿できますか？ Can anyone submit?
>
>
>その通り、登録さえすれば。このシステムは、たくさんの人が貢献してくれることによってもっともよく機能しますので、投稿することを強く推奨します。周囲の人に価値があると思われる貢献することによってあなたのカルマは上昇し、ランクを上げます。
>
>
>Yes, if you are registered. Submitting is highly encouraged becausethe system is working at its best when people are contributing toit. By making contributions deemed valuable by your peers, yourkarma increases, which boosts your rank.
>
>
>
>このなんだかよくわからない虫みたいのは何ですか？ What is that alien/bug/thing?
>
>
>私たちのマスコットです。愛らしく、未来から情報を伝える動物です。私たちのマスコットがタイムトラベルできるか信じられませんか？ ここがその証拠ですよ。
>
>
>It’s our mascot, an adorable and informative creature from thefuture. Don’t believe our mascot is capable of time travel? Here’sproof.
>
>
>
>当該の動物に関する
>非営利
>利益の薄いグッズはありますか？ Where can I get
>zero
> minor-profit merchandise featuring the aforementioned creature?
>
>
>
>ここ
>です。ふところはとても寒いです。Tシャツを買ってください。
>
>
>Right here. It’s getting cold out; buy a t-shirt.
>
>
>
>redditは誰が作りましたか？ Who made reddit?
>
>
>ある意味では、あなたが参加していれば、あなたです。といってもこれは期待される答ではないでしょう。このサイトはヴァージニア大学を最近卒業したばかりの二人、 Steve Huffman と Alexis Ohanian によって作られました。二人は reddit コミュニティでは spez と kn0thing という名前で貢献しています。
>
>
>In one sense, if you’ve participated — you have. But that wasprobably not the answer you were looking for. This site is broughtto you by two recent University of Virginia grads, Steve Huffman andAlexis Ohanian, who can be found within the reddit communitycontributing as spez and kn0thing.
>
>
>
>redditは何で書かれていますか？ What is reddit written in?
>
>
>Python.
>
>
>本当に？ Lisp だと聞いたのですが。Seriously? I heard it was written in Lisp.
>
>
>昔は。でも書き直しました(→
>理由
>)
>
>
>It was, but we rewrote it. (Here’s why.)
>
>
>
>Pythonだとどのフレームワークを使ってますか？ So what Python framework did you use?
>
>
>web.py という、目の肥えたハッカーに最適のwebアプリケーションフレームワークです。 web.py は SQLObject と Cheetah の上に構築されています。データは PostgreSQL に保存され、 lighttpd で提供されます。
>
>
>web.py, the web application framework of choice for discriminatinghackers. web.py is itself built upon SQLObject and Cheetah. The datais stored in a PostgreSQL database and served by lighttpd.
>
>
>
>redditにはいつ言語オプションが追加されますか？ When will you be adding language options to reddit?
>
>
>reddit はかならず国際化しますが、英語版にもっといろんな機能を追加するまではないでしょう。
>
>
>We’ve definitely thought about internationalizing reddit, but notuntil we add more features to the English version.
>
>
>
>ある機能Ｘが実装されるのはいつですか？ When will you be implementing X?
>
>
>Ｘがなんであれ、たぶん進行中です。しかしそれを提案するのにためらわないでください。私たちはもっとたくさんのアイディアをいつも探しています。
>
>
>Whatever X is, it’s probably on the way. Don’t hesitate to makesuggestions though, we’re always looking for more ideas.
>
>
>
>ほかの疑問、コメント、提案は？ any other questions, comments, or suggestions?
>
>
>いつでも聞きたいと思っています。フィードバックフォームを使ってください。
>
>
>We’d love to hear them. Use our feedback form.
>
>
