ふと、「チョコレート」ということばの語源が知りたくなったのだが、どうも詳細はよくわからないらしい。カカオ(ココア)がナワトル語での呼び名が由来だというのは知っていたが、「レート」の部分はなんなのだろうか。Wikipediaなどを見ていると、少なくとも語尾の「Atl」(アートル)はナワトル語で水を意味しているというのが有力な語源とみなされているようだが(西洋で固形チョコレートが発明されるまではチョコレートは飲み物だったので)、前半はいろいろ説がある状況なようだ。呼んでいる感じでは、いろんな人が好き勝手に言っている感じ。だがどうも前半もxococが「苦い」という意味なのがその由来だというのが主流なようだ。
